忍者ブログ
2020/02    01« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  »03
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

出?監督、櫻井孝宏、杉田智和、遠藤綾ほか登場!『源氏物語千年紀 Genji』アフレコインタビュー!
出?風源氏物語とは?TVアニメ『源氏物語千年紀 Genji』アフレコ インタビュー

5873.jpg


出?統監督
櫻井孝宏・光源氏役
杉田智和・頭の中将役
――對於得以動畫化的『源氏物語』、是否有認爲與迄今爲止製作的動畫有著各種各樣的不同処呢?

出?: 首先,因爲舞臺背景已經是一千年之前的事情了,就算想按照實際情況而製作畫面,與其說根本沒有土地年鑒可查、不如說即使調查過資料還是有弄不明白的事情。再反過來說,對於印象世界要如何使之成形,在那方面也有稍許躊躇。但是,活著的人應該是不會改變的,盡量想辦法去做吧。


――監督對『源氏物語』的原作抱持有怎樣的印象呢?

出?: 如同舊約聖經一般,對於人類之姿態所欠缺的部分、以及做爲人而言的禁忌之物、該説是抱持了相當的勇氣去挑戰呢,或者說在當時也就只有這種程度的自由而已。雖然是在華服盛裝之下,實際卻能感覺到鮮活的人物就在那裏。想要表現出這種東西,能讓觀看的人覺得「這樣的傢伙也有、那樣的傢伙也有啊」,亦即將會令人感受到某処與自身共通點的東西投射其中。[這段翻得好繞orz]


――據説『源氏物語千年紀 Genji』是以監督原創的『源氏物語』而製作的,到底其中的魅力所在是怎樣的呢?

出?: 雖然會變成跟前面一樣的回答了,應該是做爲那時候的人、卻像是有著非常自由的感覺呐。當然也有一夫多妻制等許多與現在不同的地方。在那樣的時代下背負著各色悲哀命運而登場的衆人物,一面為形形色色的事物所愚弄擺佈、一面仍拼命生存的行爲之中,不是就會顯現出做爲人類其生動的部分了嗎。果然還是因爲哪有著純粹、認真的部分所在才會令人感覺到痛苦的。對於那樣子的人物果然還是會投入感情的呐。『源氏物語』之中那樣的人會出現很多。對於光源氏也成了追逼詰問「這傢伙究竟是什麽樣的人啊」,要將其鮮活的部分在哪裏以怎樣的方式表現出來,一邊苦惱著一邊也自得其樂地追趕著吧。

another version


――能請教下演出『源氏物語千年紀 Genji』的評語嗎?

櫻井: 真的是相當重大的角色呢,承蒙出?監督關照而得到的工作這回也是首次,因而對於出?監督究竟會製作出怎樣的『源氏物語』非常期待,一定會竭盡全力去扮演光源氏這個角色的。

杉田: 在感受著『源氏物語』千年之重的同時,自己的心中也湧起無上幹勁。想盡可能誠實地與角色相對面。


――關於自身飾演角色想說的話。

櫻井: 對於『源氏物語』這部作品也好、其中的登場人物也好,作爲符號的名字而言雖然應該會有很多人都知道,但將整部故事全都讀過的人恐怕相對就會少很多呐。即使我自己,因爲也只是在學校授課時稍許學到的程度而已,老實說從童年時起就沒有太多真正讀過的感覺,雖然現在也才到慌慌張張開始閲讀的地步,不過切實地進行過錄音之後就會覺得,出?監督所製作的『源氏物語』,不是相當得栩栩如生、充滿現實感、相當得閃閃發光嗎?雖然還只是現階段到第二話爲止我所感受到的部分而言,參加錄音後就抱持著心跳不已的印象了。因此對於今後究竟會以怎樣風格的動畫、編織出怎樣風格的『源氏物語』非常地期待。扮演光源氏的話要說難也確實很難呐。畢竟也已經是一千年前的人物了,稍微有點神化了的感覺。儘管不論怎麽說都有困難,做爲光源氏的扮演者、我也會盡量與光源氏直面相對的。[這句是跟杉田學的麽XDD]

杉田: 根據不同理解方式這個所謂頭中將的角色的價值亦會有所變化、關於這一點個人而言已經掌握到了。我認爲他是一個佔據將某物或人之流動相聯係的立場的角色。從其他女性那裏煽動源氏這層意義上有所聯係,在與諸多女性關係的間隙中、源氏偶爾回歸本源的瞬間這層意義上也有所聯係。另外,在如同現代人一樣情緒高漲的中將出場期間,觀看者會去取暖被爐的橘子這一點上也有所聯係(笑)。根據不同理解方式他的價值亦有所不同。雖然由於是平安時代而與一般的歷史劇不同,因爲是在那個時代所生長的人物,扮演者需要再現當時的説話語調,但是因爲演出中無論如何也會包含有現代的部分,要如何表現出那種地方的相互競爭呐。偶爾也會變成快要說「真的假的?」的狀態(笑)。

gen01.jpg


――「光源氏」有著絕世之美男子的稱號,出演這種極端受歡迎角色的時候,自己是覺得真好呢、還是很糟呢?

櫻井: 就是現在所說的「小白臉」之類的傢伙呐(笑)。不過既然是「絕世」應該有相當高的水準吧。雖然從女性的角度來看,玩弄感情或者無節操之類大概會有各種各樣的説法,開頭就像監督也做過指示的一樣,哪裏果然還是有著絕對認真純粹的部分所在。沒有的話可是做不成老實人的喲(笑)。[注:這句貌似是女性用語?囧] 然而該説是相當會食人烟的感覺嗎,只是耍帥擺擺樣子也有著相當多不中用的地方,那種情況要說的話呢,因爲本人往往沒留意到,那樣的部分應該也會通過這次的『源氏物語』而創作出來吧。


――出?監督以及主演的櫻井桑,請對FANS及觀看者的諸位做一句話總結。

櫻井: 這部説到原作的話實際卻是變爲了原作的感覺,不過絕對地有趣,將與『源氏物語』這部作品相關的印象塗掉重畫、變爲了這樣子的動畫。我想因爲我是參與後期錄音的緣故,無論如何能夠多方觀看的話真得會非常高興。

出?:「哎〜、這個就是源氏嗎」像這樣發怒的人大概也會有吧,不過總而言之,爲了能夠在這無一般的世界中三十分鐘内看到些什麽,那樣的影像、連續劇也想製作出來。接連不斷打破禁忌而行的光源氏,僅只如此果然還認爲是自由。那種所謂慣例或是什麽的,在哪裏有著會覺得那樣子並不正確的部分,因爲是已經做好了生存方式與常規慣例會在哪裏相碰撞的思想準備的人,在這層意義上能夠做出自然與氣魄來就好了。


――非常感謝。


5874.jpg
03_20081215043617.jpg

(這一天,向迎來65嵗壽誕的出?監督,代表演出者的女主角紫之上的扮演者遠藤桑手捧花束獻贈。)
PR

無題

某人的肥裤子,指~
因为是国宝级文学作品的缘故么。。。大家说话都这么诚惶诚恐的。。。貌似之前没有男性演员也好声优也好扮过源氏所諱C放手一搏所譖w子,拍肩(殴)
by kirimoya 2008/11/29(Sat)00:29:57 編集

無題

电视连续剧和电影都拍过N部暑x……虽然女优反串的貌似不少==
突然发现少年队的东山纪之居然也扮过光源式(想起这人薯F抽的台风了暑□j,而且还是演完老子又演儿子,爆XD

说起来[藤壶女御役]玉川桑的访谈中提到跟光之君的初会是在他9岁时候……不知道会不会由樱井来配童声 ww
by 千 2008/11/30(Sun)16:14:38 編集

無題

正经演出来的好像不多暑x,一提到补课大家都天海佑希那版去了。。。以现代手法拍出来的才好,没有审美上的代藷□B。。以前的都不敢看了。。。
出演童声应该是不大可能了。。。在这么正经的戏里。。。不过也许为了保持源氏形象统一性假装那个时候他已经变声了于是用少年音就行了~?
by kirimoya 2008/12/01(Mon)00:21:52 編集

無題

希望能让樱井一个人由垂髫稚子演到耄耋老叟(暑〟j=V=

审美上的代藷□休……觉得弄不好价值观上的代藷□ヒ更大 OTL
怎么看这位[以追求无限之美为借口实际就是一无节操男]的主角却是以打破传统桎梏勇于追求自由的正面形象来塑造的(远目||||
by 千 2008/12/02(Tue)12:05:17 編集
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
管理人のみ閲覧
NOTICE
<< Back  | HOME Next >>
Copyright ©  -- 千の神隠し☆幻想廃人 --  All Rights Reserved
Designed by CriCri / Material by もずねこ
忍者ブログ  / Powered by [PR]